The headword literally means lack of birth. It is first attested in the Politics of Aristotle 6.1317b40 (web address 1 below) where ἀγένεια , πενία and βαναυσία are the defining characteristics, from a hostile standpoint, of democracy.
Similar entry in Hesychius, but in the accusative case and with the two nouns reversed.