Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,238 in Adler number:
Headword:
Ἅγιος,
ἅγιος,
ἅγιος
κύριος
Adler number: alpha,238
Translated headword: holy, holy, holy Lord
Vetting Status: high
Translation: Those who say the Lord is ten thousand times holy and those who dare to misinterpret this are clearly refuted by the [verse]: "I have sought out your countenance, your countenance, o Lord, I shall seek, do not turn your countenance from me."[1] It announces the Holy Trinity. Also the [verse] "sacrifice to the Lord the sacrifice of praise, and render to the highest your prayers," and that which follows.[2] And through these and through many other [passages] the Old [Testament] proclaims, it indicates the rule not of one person but of three hypostases on the one hand and of one essence on the other.
Those who say "holy is the crucified one," let them be gagged by the [verse]: "my soul thirsted after God, the powerful, the living."[3]
Greek Original:Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος κύριος: ὅτι τοὺς λέγοντας, μυριάκις ἐστὶν ἅγιος ὁ θεὸς, καὶ τοὺς παρερμηνεῦσαι τοῦτο τολμῶντας, λαμπρῶς ἐλέγχει τὸ: ἐξεζήτησα τὸ πρόσωπόν σου, τὸ πρόσωπόν σου, κύριε, ζητήσω, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ. τὴν ἁγίαν ἀνακηρύττει τριάδα. καὶ τὸ, θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου, καὶ τὰ ἑξῆς. καὶ διὰ τούτων καὶ δι' ἄλλων πολλῶν ἡ παλαιὰ κηρύττει, ὅτι οὐχ ἑνὸς προσώπου σημαίνει δεσποτείαν, ἀλλὰ τριῶν μὲν ὑποστάσεων, μιᾶς δὲ οὐσίας. οἱ δὲ λέγοντες, ἅγιος ὁ σταυρωθείς, ἐπιστομιζέσθωσαν ἀπὸ τοῦ: ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ἰσχυρὸν, τὸν ζῶντα.
Notes:
The headword phrase itself comes from Isaiah 6.3 LXX (the cry of the seraphim at the death of King Uzziah); the main part of the gloss from George the Monk, Chronicon (528.16-24, 529.6-9).
[1]
Psalm 26.8-9 LXX (27.8-9 KJV).
[2]
Psalm 49.14 LXX (50.14 KJV). What follows is "call on me in the day of tribulation," a third injunction to supplicate the Lord.
[3]
Psalm 41.3 LXX (42.3 KJV). The addition was made by Peter the Fuller, Patriarch of
Antioch (d. 488), in order to spread the heresy of the Theopaschites (who asserted that the Divine Nature suffered upon the cross); see web address 1.
"Peter the Fuller," Oxford Dictionary of the Christian Church 2 (1974) 1072
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: Christianity; religion
Translated by: Nathan Greenberg on 24 November 1998@14:16:09.
Vetted by:Catharine Roth (Modified translation and notes.) on 26 January 2001@01:21:44.
Catharine Roth (Augmented note, added link.) on 27 January 2001@00:25:13.
Catharine Roth (Augmented note, added reference, adjusted headword translation.) on 30 January 2001@00:51:50.
David Whitehead (cosmetics) on 14 April 2004@06:48:40.
Catharine Roth (changed a word) on 1 December 2004@00:28:26.
David Whitehead (another keyword) on 4 October 2005@08:46:06.
David Whitehead (tweaks and cosmetics) on 4 January 2012@04:42:42.
No. of records found: 1
Page 1
End of search