When people owe [money] to the public treasury, as the result of a conviction, those in charge at the time about these matters write the debtors' names on notice-boards, appending how much the debt is [sc. in each case]. Whenever each one pays, the record is erased from the notice-board. So if someone is listed as owing money, but does not appear to have paid, and his name has been erased from the notice-board, any citizen who wishes may bring against him a lawsuit for erasure.