Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,4329 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἄτεγκτος ἄνθρωπος παρηγορήμασιν
Adler number: alpha,4329
Translated headword: a man impervious to exhortations
Vetting Status: high
Translation:
One who is neither soaking up nor admitting encouragement, but is hard, like rock, or like something else which is hard, so that he is not soaked through even by water.[1]
Sophocles [writes]: "but thus you will appear impervious and impracticable."[2] Meaning unsympathetic, tearless. For τέγγειν ["to moisten"] [is] to wet. But "impracticable" [ἀτελεύτητος ] [means] inexorable, unbiddable, relentless.
And elsewhere: "Marcus, being impervious and stubborn, able to withstand all troublesome things, withdrew, carried away by the calamities for humankind."[3]
And elsewhere: "fastening stones to their feet, they threw them into the sea imperviously and mercilessly."[4]
To impervious men [ἀτέγκτοις ], to those not wet by tears or sweat.
Aelian [writes]: "casting everyone into pity and tears, so that both the impervious and tough cried."[5]
Also [sc. attested is the related adverb] ἀτέγκτως ["imperviously"], [meaning] exceedingly.
"And priestesses at first attempted to calm him and hold him back from his anger. When he was disposed [to be] impervious and violent, those things which it is better not to see, those which were not his business, and those first things from which nothing terrible would be met with either by the audience or the players; they were able to see these things."[6]
And elsewhere: "things sufficient to persuade and abash the souls of those who had [souls] not in every way impervious and tough."[7]
Aelian [writes]: "this boy was impervious and cruel, and he set for himself laborious [tasks] and those which were of the utmost danger."[8]
Greek Original:
Ἄτεγκτος ἄνθρωπος παρηγορήμασιν: ὁ μὴ βρεχόμενος μήτε προσιέμενος παραμυθίαν, ἀλλὰ σκληρὸς ὢν ὡς ἡ πέτρα ἢ ἄλλο τι τῶν σκληρῶν, ὡς μηδὲ ὑπὸ ὕδατος βρέχεσθαι. Σοφοκλῆς: ἀλλ' ὧδ' ἄτεγκτος καὶ ἀτελεύτητος φανείς. ἀντὶ τοῦ ἀσυμπαθὴς, ἀδάκρυτος. τέγγειν γὰρ τὸ βρέχειν. ἀτελεύτητος δὲ δυσαξίωτος, δυσπαράκλητος, ἀμείλιχος. καὶ αὖθις: ὁ δὲ Μάρκος ἄτεγκτος ὢν καὶ στερρὸς, οἷος ἅπασι τοῖς ἀνιαροῖς ἀντέχειν, ᾤχετο φερόμενος ὑπὸ τῶν παθῶν ἐπὶ τὸ ἀνθρώπινον. καὶ αὖθις: λίθους τῶν ποδῶν ἐξαρτήσαντες ἔρριψαν εἰς τὸ πέλαγος ἀτέγκτως καὶ ἀφειδῶς. Ἀτέγκτοις, τοῖς μήτε δάκρυσι μήτε ἱδρῶσιν ἀβρόχοις. Αἰλιανός: οἶκτόν γε μὴν καὶ δάκρυα ἐμβαλοῦσαι πάντας, ὡς καὶ τοὺς ἀτέγκτους τε καὶ ἀτεράμονας τέγξαι. καὶ Ἀτέγκτως, ἐσχάτως. καὶ τὰ μὲν πρῶτα ἱέρειαι ἐπειρῶντο αὐτὸν πραύ̈νειν καὶ ἀντέχειν τῆς ὁρμῆς. βιαίως δὲ καὶ ἀτέγκτως διακειμένου, τῶν μὲν ἀπορρήτων καὶ ἃ μὴ ἰδεῖν λῷον ἦν, τούτων οὐκ ἐκοινώνουν οἱ: τῶν δὲ πρώτων καὶ ἐξ ὧν οὔτε τοῖς θεασαμένοις οὔτε τοῖς δείξασιν ἔμελλέ τι ἀπαντήσεσθαι δεινὸν, παρεῖχόν οἱ βλέπειν ταῦτα. καὶ αὖθις: ἱκανὰ πείθειν καὶ δυσωπεῖν τὰς ψυχὰς τῶν μὴ παντάπασιν ἀτέγκτους καὶ ἀτεράμονας ταύτας ἐχόντων. Αἰλιανός: ἦν δὲ ἄτεγκτος ὅδε ὁ παῖς καὶ ἀμείλικτος, καί οἱ ἐπέταττεν ἐπίπονα καὶ κινδύνων ἐχόμενα τῶν ἐσχάτων.
Notes:
[1] Comment on the headword phrase, which is Aeschylus fr.348.
[2] Sophocles, Oedipus Tyrannus 336 (web address 1 below). The two sentences which follow here are from the scholia to this line.
[3] Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 8.45.1.
[4] Aelian fr. 208a Domingo-Forasté (207 Hercher).
[5] Aelian fr. 52b D-F (49 Hercher).
[6] Aelian fr. 47b D-F (44 Hercher).
[7] Damascius, Life of Isidore fr.109 Zintzen (58 Asmus); cf. epsilon 2424.
[8] Part of Aelian fr. 72 D-F (69 Hercher); quoted more fully at mu 497.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography; history; imagery; religion; tragedy; women
Translated by: Jennifer Benedict on 24 March 2002@23:44:14.
Vetted by:
David Whitehead (augmented notes and keywords; cosmetics) on 26 August 2002@10:27:08.
Catharine Roth (updated references, upgraded link, added betacode and keywords) on 24 March 2012@19:53:37.
David Whitehead (tweaks and cosmetics) on 28 April 2012@06:14:13.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search