Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,55 in Adler number:
Headword:
Ἀβλεπτήματι
Adler number: alpha,55
Translated headword: through an oversight
Vetting Status: high
Translation: Through a mistake.
"He bore the oversights of ordinary folk patiently, but those of more intellectual people grieved him."[1]
Also [sc. attested is the participle] ἀβλεπτοῦντες . "Those committing oversights and ashamed to face Philip were coming to help."[2]
Greek Original:Ἀβλεπτήματι: ἁμαρτήματι. ὁ δὲ φέρων ἐκαρτέρει τὰ τῶν ἰδιωτῶν ἀβλεπτήματα, τὰ δὲ τῶν λογικωτέρων αὐτὸν ἠνία. καὶ Ἀβλεπτοῦντες. οἱ δὲ ἀβλεπτοῦντες καὶ αἰδούμενοι ἀντοφθαλμεῖν πρὸς τὸν Φίλιππον ἐβοήθουν.
Notes:
The headword and the synonym offered for it are neuter nouns in the dative singular (translated here as instrumental datives). The same headword - evidently quoted from somewhere - and gloss also appear in other lexica. The first quotation illustrates this same noun but in the accusative plural.
[1]
Polybius fr.90 B-W.
[2]
Polybius fr.91 B-W.
Translated by: Anne Mahoney on 26 August 1998@19:07:04.
Vetted by:William Hutton (Modified translation, added note and keywords, set status) on 30 January 2001@08:24:21.
David Whitehead (modified translation and note; cosmetics) on 13 April 2004@10:08:32.
David Whitehead (more keywords; tweaks and cosmetics) on 19 December 2011@08:01:56.
No. of records found: 1
Page 1
End of search