Suda On Line
Search
|
Search results for delta,142 in Adler number:
Headword:
Δέδηγμαι
τὴν
καρδίαν
Adler number: delta,142
Translated headword: I have been stung in the heart
Vetting Status: low
Translation: I have been grieved, I have been pained.[1] And
Homer [says]: "the speech stung the mind of
Hector".[2] Also, "a spirit-stinging speech" [
thumodakes muthos].[3] But he said "heart" [
kardian], inasmuch as he associated the heart with the things of the spirit [
thumos] and of pleasure.
Odysseus in
Homer "struck his chest, was grieved at heart by the speech, and endured in heart, saying..."[4]
Δέδηγμαι τὴν καρδίαν: ἠνίαμαι, λελύπημαι. καὶ Ὅμηρος: δάκε δὲ φρένας Ἕκτορι μῦθος. καί, θυμοδακὲς μῦθος. καρδίαν δὲ εἶπε, παρόσον περὶ τὴν καρδίαν συνίσταται τὰ τοῦ θυμοῦ καὶ τὰ τῆς ἡδονῆς. παρ' Ὁμήρῳ Ὀδυσσεύς: στῆθος πλήξας, κραδίην ἠνίπαπε μύθῳ, τέτλαθι κραδίη φάσκων.
Notes:
[1] A foreshortened version of
Aristophanes,
Acharnians 1 (see web address 1 below), with glosses and further comment from the
scholia there.
[2]
Homer,
Iliad 5.493. See web address 2 below for the text.
[3]
Homer,
Odyssey 8.185. See web address 3 below for the text.
[4]
Homer,
Odyssey 20.17. See web address 4 below for the text.
Web address 1,
Web address 2,
Web address 3
Web address 4
Keywords: comedy; definition; epic
Translated by: Jennifer Benedict on 19 December 2003@14:39:42.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search