Adorned with judgment.
Polybius [writes]: 'for whereas other creatures are the slaves of their bodily desires, [...] the human race, despite the expectations placed on it, goes astray no less through thoughtlessness than through natural appetite'.[1]
An abridged version of
Polybius 18.15.16 -- from the end of his celebrated digression on treachery (18.13-15).
Besides the abridgement, this version does not, when quoting the relevant extract, repeat the headword participle but gives a variant (translated here),
προσδεδοξασμένον . Modern editors ignore this and print
δεδοξοποιημένον (unconvincingly rendered in LSJ as 'possess[ing] the power of judgment'; see rather the Loeb translator W.R. Paton, 'man, for all the high opinion that has been formed of him').
No. of records found: 1
Page 1
