Suda On Line
Search
|
Search results for delta,90 in Adler number:
Headword:
Δατόν
Adler number: delta,90
Translated headword: date
Vetting Status: low
Translation: Among Romans [it is] the designation of the day and the time when someone is sent off either from the city or from some place.
Mark you,[1] perhaps this is what even now is said habitually, "what is your date [of birth]?" But some [say] zakanon ["custom"].[2]
Greek Original:Δατόν: παρὰ Ῥωμαίοις σημασία τῆς ἡμέρας καὶ τοῦ καιροῦ, ὅτε τις ἢ ἐκ πόλεως ἢ ἔκ τινος τόπου ἀποσταλῇ. σημείωσαι, μή ποτε τοῦτό ἐστιν, ὃ καὶ νῦν συνήθως λέγεται, τί δατὸν ἔχεις; οἱ δὲ ζάκανον.
Notes:
The headword is the Hellenized form of the Latin datum.
[1] Here begins a marginal gloss from a single manuscript.
[2] A word Slavic in origin, adopted in Byzantine Greek, which had variable meanings similar to the Greek nomos.
Keywords: daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; history
Translated by: Jennifer Benedict on 20 July 2002@13:18:05.
Vetted by:David Whitehead (modified translation; added note and keyword) on 4 September 2002@05:37:35.
Catharine Roth (cosmetics) on 30 November 2008@20:00:47.
No. of records found: 1
Page 1
End of search