Suda On Line
Search
|
Search results for delta,93 in Adler number:
Headword:
Δατοῖς
Adler number: delta,93
Translated headword: customs
Vetting Status: low
Translation: Deceptions, all sorts of cunning.[1] "They considered bearing witness to them in written statements. But since this was not allowed to happen simply and customarily because of the fear of the king/emperor, they employed customs which had not been devised without ingenuity."[2]
Greek Original:Δατοῖς: δόλοις, πανουργεύμασιν. ἐσκόπησαν ἐγγράφοις προσρήμασι διαμαρτύρασθαι αὐτούς. ἀλλ' ἐπεὶ τοῦτο οὐχ ἁπλῶς καὶ ὡς ἔθος ἐνεχώρει γενήσεσθαι διὰ τὸν τοῦ βασιλέως φόβον, δατοῖς οὐκ ἔξω δεινότητος τεχνασθεῖσιν ἐχρήσαντο.
Notes:
The headword, dative plural, is presumably extracted from the quotation given.
cf.
delta 90.
[1] Same headword and glosses in ps.-
Zonaras, but no quotation there.
[2] Quotation unidentifiable.
Translated by: Jennifer Benedict on 20 July 2002@13:24:17.
Vetted by:David Whitehead (added keyword; cosmetics) on 4 September 2002@05:51:27.
David Whitehead (modified headword and tr; augmented notes and keywords) on 7 March 2011@10:13:21.
No. of records found: 1
Page 1
End of search