Suda On Line
Search
|
Search results for eta,65 in Adler number:
Headword:
Ἠγμένος
Adler number: eta,65
Translated headword: led, brought, taken, brought up, considered
Vetting Status: low
Translation: Caught, and obeying in everything.[1]
“He felt such admiration for the youth that, since he also had a daughter, she too brought up in philosophy, he pledged her to him”.[2]
Greek Original:Ἠγμένος: τεθηρευμένος, καὶ πάντα πειθαρχῶν. ὁ δὲ ἠγάσθη τὸ μειράκιον ὥστε καὶ θυγάτριον ἔχων, ἠγμένον καὶ αὐτὸ φιλοσόφως, αὐτῷ κατεγγυῆσαι.
Notes:
The headword term is the perfect participle passive of the verb
ἄγω ; cf.
eta 66.
[1] Both the headword and these glosses are taken from
Photius,
Lexicon (Theodoridis) eta34 (though there we have
παντὶ instead of
πάντα ). The origin is perhaps
Hesychius,
Lexicon eta76:
ἠγμένος: τεθηρευμένος, πειθήνιος “
ἠγμένος : caught, obedient”.
[2] This is part of a longer passage which is to be found at
omicron 216, explaining the relation between the Aristotelian teacher
Olympiodorus and
Proclus, his brilliant pupil; it is taken from the
Procli Vita by
Marinus.
Translated by: Stefano Sanfilippo on 30 July 2005@02:37:59.
Vetted by:David Whitehead (tweaked translation; another x-ref; more keywords; cosmetics) on 31 July 2005@04:44:55.
Catharine Roth (cosmetics) on 8 May 2008@11:33:36.
No. of records found: 1
Page 1
End of search