Suda On Line - Search

Suda On Line Search

Search results for mu,50 in Adler number:

Headword: Μακαρία τῶν βίων
Adler number: mu,50
Translated headword: blessedness of [people's] lives
Vetting Status: low
Translation:

and [o] blessed man for [your] habits.

Greek Original:

Μακαρία τῶν βίων, καὶ μακάριε τῶν τρόπων.

Notes:

For the idiom cf. omega 79.
If reliably transmitted, the primary headword phrase includes either the nominative (or vocative) of the abstract noun μακαρία or else the feminine nominative (or vocative) singular of the related adjective μακάριος ; and the secondary one appears to be the masculine vocative singular of that adjective.
Adler suggests Simeon Metaphrastes as a possible source. In any event, neither phrase is attested elsewhere.

Keywords: Christianity; dialects, grammar, and etymology; ethics; religion
Translated by: Catharine Roth on 6 May 2008@22:20:52.
Vetted by:

David Whitehead (augmented note; another keyword; tweaks) on 7 May 2008@03:51:34.
David Whitehead (tweaked headword, tr, notes) on 28 March 2011@04:57:35.
David Whitehead (more tweaking) on 11 April 2011@03:38:13.
David Whitehead (x-ref) on 11 April 2011@10:34:06.

No. of records found: 1 Page 1

End of search