Suda On Line menu Search

Home
Search results for sigma,122 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Σαρδαναπάλους
Adler number: sigma,122
Translated headword: Sardanapalos, Sardanapalus
Vetting Status: low
Translation:
Kallisthenes in [book] two of Persian Histories[1] says that there were two men [named] Sardanapalos, one active and well-born but the other a fop. In Nineveh this is written on his memorial: "The son of Anakyndaraxes built Tarsus and Anchiale in one day. Eat, drink, copulate, for other things are not worth this." That is, a snap of the fingers: for he made and set up a statue in his remembrance which had its hands over its head, so that it was snapping with its fingers.[2] The same thing was written, too, in Anchiale, near Tarsus, which is now called Zephyrion. And a proverb: "May you grow old more profound than Tithonos, more rich than Kinyras, and more fastidious than Sardanapalos, so that what the proverb says can be fulfilled in you - the old are twice children.[3] Applied to those who are very old. For Tithonos, by prayer, put off old age and changed into a cicada. Kinyras, descended from Pharnakes a king of [the] Cypriots, excelled in wealth. Sardanapalos, king of [the] Assyrians, living in luxury and intemperance, lost his own kingdom. This Sardanapalos was the son of Anakyndaraxes, a king of Nineveh, a Persian territory; he founded Tarsus and Anchiale in a single day. It is said that he prided himself shamefully not to be seen by his servants, unless by eunuchs and maidens. Ruined by wine, he was found dead indoors. It was written on his tomb in Assyrian letters: "Sardanapalos, son of Anakyndaraxes, etc.".
Greek Original:
Σαρδαναπάλους ἐν β# Περσικῶν δύο φησὶ γεγονέναι Καλλισθένης, ἕνα μὲν δραστήριον καὶ γενναῖον, ἄλλον δὲ μαλακόν. ἐν Νίνῳ δ' ἐπὶ τοῦ μνήματος αὐτοῦ τοῦτ' ἐπιγέγραπται: Ἀνακυνδαράξου παῖς Ταρσόν τε καὶ Ἀγχιάλην ἔδειμεν ἡμέρῃ μιῇ. ἔσθιε, πίνε, ὄχευε, ὡς τά γε ἄλλα οὐδὲ τούτου ἐστὶν ἄξια. τουτέστι τοῦ τῶν δακτύλων ἀποκροτήματος: τὸ γὰρ ἐφεστὼς τῷ μνήματι ἄγαλμα ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς ἔχον τὰς χεῖρας πεποίηται, ὥστ' ἂν ἀποληκοῦν τοῖς δακτύλοις. ταυτὸ καὶ ἐν Ἀγχιάλῳ τῇ πρὸς Ταρσῷ ἐπιγέγραπται, ἥτις νῦν καλεῖται Ζεφύριον. καὶ παροιμία: καταγηράσαις Τιθωνοῦ βαθύτερον, Κινύρου πλουσιώτερος καὶ Σαρδαναπάλου τρυφηλότερος, ὅπως τὸ τῆς παροιμίας ἐπὶ σοὶ πληρωθῇ, δὶς παῖδες οἱ γέροντες. ἐπὶ τῶν ὑπεργήρων: ὁ γὰρ Τιθωνὸς κατ' εὐχὴν τὸ γῆρας ἀποθέμενος εἰς τέττιγα μετέβαλε: Κινύρας δέ, ἀπόγονος Φαρνάκου βασιλέως Κυπρίων, πλούτῳ διαφέρων: Σαρδανάπαλος δέ, Ἀσσυρίων βασιλεύς, ὃς ἐπ' ἀκολασίᾳ καὶ τρυφῇ διαβιοὺς κατέλυσε τὴν ἰδίαν ἀρχήν. ὁ δὲ Σαρδανάπαλος οὗτος υἱὸς ἦν Ἀνακυνδαράξου, βασιλέως Νίνου, Περσικῆς χώρας: ὃς ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ Ταρσὸν καὶ Ἀγχιάλην ἔκτισε. φασὶ δὲ αὐτὸν αἰσχρῶς καλλωπίζεσθαι τοῖς τε οἰκείοις μὴ ὁρᾶσθαι, εἰ μὴ εὐνούχοις καὶ κόραις. πεπυρπολημένος δὲ τῷ οἴνῳ, ἔνδον εὑρεθεὶς ἀπέθανε. γράφει δὲ ἐπὶ τῷ τάφῳ αὐτοῦ Ἀσσυρίοις γράμμασι τό, Σαρδανάπαλος Ἀνακυνδαράξου παῖς, καὶ τὰ ἑξῆς.
Notes:
[1] Kallisthenes of Olynthos FGrH 124 F34. See also sigma 121.
[2] cf. omicron 1037 (and alpha 2032).
[3] cf. kappa 497.
Keywords: art history; biography; children; daily life; economics; ethics; food; gender and sexuality; historiography; history; mythology; proverbs; women; zoology
Translated by: Jennifer Benedict on 18 October 2000@22:29:31.
Vetted by:
David Whitehead (modified headword and translation; added note and keyword) on 19 October 2000@02:35:21.
David Whitehead (added x-ref; augmented keywords; cosmetics) on 27 August 2003@03:55:57.
David Whitehead (another keyword) on 16 November 2005@08:27:55.
David Whitehead (another keyword) on 4 December 2005@09:35:29.
Catharine Roth (added cross-references and keyword) on 31 July 2010@20:39:29.
Catharine Roth (another cross-reference) on 31 July 2010@20:41:11.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search