The headword is aorist subjunctive active, epic first person plural, of τίθημι . It occurs 4 times in Homer, and is probably glossed here from Iliad 23.244.
For the gloss see also epsilon 1322.